UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 26
Então a Shancai está bem?
Minha mãe a viu?
Devo ir até aí?
Fique aí por enquanto.
Vai piorar as coisas se voltar.
A Shancai está no meu quarto.
Não se preocupe.
Nos falaremos novamente amanhã.
Já chega por hoje.
-Vou desligar. -Ei.
Essa velha maldita.
Desligou sem dizer nada.
Ela disse o bastante.
Devia me deixar falar com a Shancai.
Por que desligou daquele jeito?
Não se preocupe.
A Sra. Yu não mentiria.
É verdade.
Se tivesse algum problema,
a Shancai teria ligado.
Você acha?
Confie em mim.
Durma. Se preocupe com isso amanhã.
Está bem.
Pode se virar?
Por que você não se vira?
No "três", os dois se viram.
Três.
E agora?
Dormir bunda com bunda é muito estranho.
O que você quer então?
De ponta-cabeça.
Pés com cabeça.
Não vou dormir com seu pé na minha cara.
Espere.
Não quer ver minha cabeça, meu rosto.
Não gosta de dormir de costas nem de ponta-cabeça!
O que você quer, afinal?
O que a Sra. Yu quis dizer?
O que ela estava pensando?
O truque secreto
é espalhar pétalas de rosas
sobre a cama do Si.
E acender uma vela.
Ponha "Confession Balloon", do Chou Jie Lun, para tocar.
E então...
o bebê vem.
-Não vai precisar ir embora. -É...
É rápido demais.
É claro.
Tenho esperado ansiosamente.
O Si é um homem feito.
Quero muito ver a quarta geração da família.
Acha que somos celulares para nos atualizarmos tão rápido?
Você faz ideia de como se faz um bebê?
Que truque idiota é esse?
Shancai.
Oi.
Bom dia.
O que você tem?
Nada.
Shancai,
você anda infeliz desde que começou a namorar o Si.
-Diga se tiver algum problema. -Não seja enxerido.
Ela está ocupada amando. Não conseguiu dormir.
Por que amar a impediria de dormir?
Quer que eles durmam juntos?
É claro que não.
Chega de bobagem, vocês dois.
Então me conte.
Você tem ido bem?
O que te interessa se ela está bem ou não?
Saia do caminho.
Shancai, você viu minha mãe de novo.
Aconteceu algo?
A Sra. Yu está na casa. É claro que não houve nada.
Por que está me encarando?
Venha.
-Para onde? -Shancai.
Shancai!
Ei.
Aonde está me levando?
À Toca do Coelho.
À Toca do Coelho?
Sua loja favorita. Você queria ir, não?
Está com uma cara boa.
Prove isto.
Shancai, que graça você vê neste lugar?
Obrigada pela espera. Seus bolinhos Pink Bubble.
-Que fofo! -Bom apetite.
Estava morrendo de vontade.
Que delícia.
Por que só pediu café? Peça alguns bolinhos.
Não, obrigado.
Peça de um sabor diferente
para podermos dividir.
Quer provar?
Experimente. Como sabe que não é bom?
Rápido, meu braço está doendo.
Você é muito insistente.
Muito doce.
Como você come isso?
Bolos são doces mesmo. Senão, qual seria a graça?
Garotas gostam de comer essas coisas?
Sim.
Comer doces nos deixa felizes.
Pode me dizer agora?
O quê?
Diga o que realmente houve ontem.
Não foi nada de mais.
Já esteve no quarto da Sra. Yu?
Ela me chamou pra tomar chá lá ontem.
Seja a humilhação da mãe dele
ou o plano secreto da Sra. Yu,
o Daoming Si não pode saber.
Contar só causará mais problemas.
Aliás, a Sra. Yu me contou do seu pai.
Eu o achei incrível.
Se parece com ele?
Por que pergunta?
Curiosidade.
Puxou o talento pra luta do seu pai?
Não.
Já sei, deve ter puxado da sua mãe.
É, dá pra ver pelo físico
que ela é uma grande lutadora.
-Shancai. -O quê?
Quero me mudar.
O quê?
Você quer se mudar?
Como assim?
Sabe o que significa se mudar?
Que quero ficar sozinho.
Como planeja fazer isso?
O que há para planejar?
Será uma casa um pouco menor que a atual.
Ei, senhor.
Deixe-me perguntar.
Você sabe
se o aquecedor da sua casa é ligado antes ou depois do banho?
Eu sei.
Sabe a voltagem correta do fogão por indução?
Sei.
Nada de empregadas.
Terá que cozinhar.
Terá que pagar as contas todo mês.
Sabe de tudo isso?
Está me irritando.
Sei como é difícil
-e quero que saiba antes... -Se eu não me mudar,
como vou proteger você?
Por minha causa,
várias coisas estão acontecendo.
Nem consigo expressar minha gratidão pelo Daoming Si.
Mas sei que ele não está fazendo a coisa certa.
Vamos.
-Para onde? -Para uma imobiliária.
-Pare de brincar. -Ninguém está brincando.
-Eu falei a verdade. -É disso que tenho medo.
Realmente não entendo você. Sempre me tira do sério.
Está bem.
Não vou te irritar.
Vamos.
Para onde?
Vai arrancar o meu braço.
Como é tão lerdo se tem pernas enormes?
Espere.
Este é o seu lugar legal?
É pra crianças.
Você disse que não gostava de lugares rosas.
Venha, vamos nos divertir.
Ali.
-Mais rápido! Corra. -Vou destruir você!
Você já era!
Vou matar todo mundo!
SUCESSO!
Eu sou incrível, não acha?
Si...
ela é sua amiga?
Sim.
Então acompanhe-a até a saída.
Se ousar sair por aquela porta, prepare-se para as consequências.
Se um obstáculo aparecesse em sua vida,
você o removeria, não?
Nunca permitiria uma garota de baixo nível
em minha casa.
PONTUAÇÃO MÁXIMA
Isso!
Ei.
Você deve ter engolido tudo.
Não.
Deve ter acontecido algo ontem. Não estou certo?
Já disse que não.
Eu sabia.
Você deve ter um gene de mutante no corpo.
Nem usei toda minha força. Quem diria que quebraria tão fácil?
-Selvagem. -Você é igual.
Ninguém se casaria com uma menina tão forte.
Que seja.
Eu enfrento o dia a dia com essa força.
Algum problema?
Você vive exibindo sua força.
Não é nada feminino.
Pode procurar uma namorada delicada e frágil quando quiser.
Ficou maluca? Está querendo brigar?
É a verdade.
Você também é estranho.
A maioria dos caras preferem aquele tipo de mulher.
Quem foi que disse?
Não me interessa. Eu não sou assim.
Então como é?
De que tipo você é?
De que tipo você é? Me diga.
De que tipo você é?
De qual?
O que eu quero dizer
é que só gosto de você.
Por que disse isso assim do nada?
Você me obrigou.
Não viu a escada?
Precisa olhar por onde anda.
Eu não sou criança, sabia?
Pra mim, você é igual a uma criança que precisa de proteção.
Está exagerando.
Desde quando eu gero preocupação?
O tempo todo.
Me preocupo com você o tempo todo.
Até parece.
Meus pais voltaram pra vila, mas estou bem morando sozinha em Xangai.
Eu trabalho e me sustento. Tenho vários empregos.
Sou faxineira na sua casa, e ninguém falou nada.
Estou bem sozinha.
Então vai ficar assim até quando?
Sou tão pouco confiável assim?
Não é isso.
Então por que não me diz?
Acha que eu não sei que está infeliz?
Desculpe.
Eu só acho
que são problemas meus.
Não envolvem você.
Certo.
Não tenho ligação com o que te acontece.
Não precisa de mim.
Daoming Si,
não foi isso que eu quis dizer.
Ainda não entendeu?
Você também não entende.
Estou preocupado.
Não tem nada a ver com você ser uma supermulher.
Não quero que saia de casa.
Essa mulher...
Não vê que faço isso por você?
Eu sei.
Então por quê?
Nós somos um casal.
O esforço de cada um na relação deve ser equilibrado.
Se eu depender muito de você,
vamos perder esse equilíbrio.
Eu sei que isso não me torna fofa.
Sou teimosa e impulsiva.
Mas espero que me aceite como eu sou.
Mais uma coisa.
Saber que está disposto a sair de casa por minha causa
me deixa emocionada.
Estou muito feliz.
Então...
Vou pra casa.
Eu, Dong Shancai, não sou uma fracote que não vive
sem a proteção de um homem.
Mas valeu a preocupação. Obrigada, Daoming Si.
O que ele tem?
Não faço ideia.
Esse aí também está estranho.
Ei, devolva!
O que é isso?
Uma mulher tirou fotos suas
e está te ameaçando?
Não é esse tipo de foto.
Então por que o nervosismo?
Não gosto de ninguém.
Lei,
ele está escondendo algo.
Vamos ver.
Ei!
Eu só quero ver.
-Pare. -Me mostre.
-Ei. -Não vou mostrar.
-Pare. -Quero ver.
-Pare! -Só uma olhada.
Ei, pessoal.
Dá pra crescer?
Só digo que deveriam parar de brincadeira.
Ter um relacionamento sério importa mais que tudo.
Eu ouvi bem?
Nosso Si disse "relacionamento".
Você tem que sentir para entender.
Parece que rolou algo bom.
Não só bom.
Hoje é o dia mais feliz
da minha vida.
O que houve?
Não vou contar.
Ei.
Contar a vocês vai estragar tudo.
Também comecei
um relacionamento muito sério.
Depois da história de amor do Si, agora vem a sua?
Como assim, "um relacionamento sério"?
Não.
Não se precipite.
Primeiro, precisamos ver essa garota.
A Zhou Caina?
A campeã do Concurso de Culinária Chinesa.
Aquela lá?
Nos esbarramos algumas vezes.
Ela parece interessante.
E daí?
Mesmo sendo a Zhou Caina,
você é o incrível Meizuo do F4.
-Deveria ser moleza. -Não disse que não posso tê-la.
E essa ansiedade toda?
Aquela da foto é ela, não é?
Conquistar garotas não é difícil, mas estamos falando da Caina.
O problema
é que primeiro devo me livrar
do Sr. Obstáculo.
Que foto maluca é essa?
Rolou algo entre a Zhou Caina e esse cara?
Como você sabe?
-Qualquer um teria imaginado. -Como?
Não está estampado na testa deles.
A Zhou Caina ainda gosta dele?
Resumindo,
o relacionamento deles não acabou muito bem.
Não estou ansioso nem nada.
Só quero que o Sr. Obstáculo caia fora
sem magoar muito a Caina.
Quero que ele suma por conta própria.
O que está esperando? Vamos.
O quê?
É só dar uma surra nele.
Por favor, somos contra a violência.
Ele só sabe brigar.
Ei,
qual é o problema de brigar?
-Não brigue. -Não brigue.
Quando encontrar o cara de novo,
faça um elogio a ele.
Elogio?
Sim.
E tem que ser na frente da Caina.
Está falando
da estratégia definitiva da filosofia do amor adulto?
Sr. Lu, esta chave não serve.
-Me dê o alicate. -Certo.
Consegue? Permita-me.
Tudo bem, eu faço.
Seu celular.
Alô?
Oi, Caina.
Gostaria de ir a um recital de violino hoje?
Não dá. Aconteceu algo em casa.
O que foi?
Nada, só um vazamento.
Falo com você depois.
Já disse que estou com vazamento em casa.
Não posso ir.
Um vazamento em casa?
Por quê?
Tem algum problema com a casa?
É você.
Pode consertar?
Talvez seja melhor chamar o encanador.
Obrigada.
Tem que verificar todo o encanamento da casa.
Está bem. Vou chamar um encanador.
No outro dia, você...
Eu queria perguntar...
Por que me ligou há pouco?
Sr. Lu, eu dei uma olhada rápida.
Os canos da cozinha e do banheiro estão ruins.
Chame um encanador para consertá-los.
Está bem, obrigado.
Pode verificar o quarto dela já que está aqui?
Acho que o teto rachou. Dá goteira quando chove.
Está bem.
Onde fica?
Lá em cima.
Espere!
Espere aí.
Parece que ele não se lembra, afinal.
Não tem problema.
Verifiquei o seu quarto.
O problema não é grave.
Peça para o encanador dar um jeito.
Obrigada.
Já vou, então.
Espere.
Viu alguma coisa no meu quarto?
-Não. -Nadinha?
Eu devia ter visto algo?
Se você não viu nada,
pode ir.
Que coincidência.
Meu namorado veio me levar pra sair.
O que o Terence faz aqui?
Veio consertar o vazamento.
Não se preocupe mais com os problemas da Caina.
Vou estar aqui para ajudá-la.
Chegou tarde demais.
Já consertei o encanamento.
Chegou primeiro que eu porque é encanador profissional?
A Caina e eu somos amigos.
É justo que eu a ajude com coisas simples.
Como namorado da Caina,
devo agradecer.
Tudo bem.
Vamos agradecer a esse cara por consertar o encanamento.
Ou ele pode voltar e cobrar pelo retorno.
Não há de quê.
Tchau.
Esse Terence não sai de perto de você.
Não é como pensa.
Ele só veio ajudar com o vazamento.
Está se fazendo de sonsa?
É o que eu acho.
Só um cara pode entender outro cara.
Eu vejo isso.
Hoje e daquela vez no bar,
ele esperava algo mais de você.
Ele não esperaria nada de mim.
Se for o caso, o que você vai fazer?
E daí se ele quiser?
Sexo casual é horrível.
Uma relação verdadeira e duradoura
deve ter como base a compreensão e a maturidade.
Algo assim leva tempo.
Os dois precisam se conhecer.
É assim que uma relação pode ser forte
e duradoura.
Lembra o que disse?
Me chamou de namorado a sério?
-Eu estava só... -Não faz mal.
Você pode não levar a sério,
mas eu, sim.
E tenho certeza
de que vai gostar de mim.
Meizuo,
-de onde tira essa certeza? -É que quero ver você sorrir
em todos os momentos da minha vida.
Dong Shancai,
o que foi que você fez?
Caramba.
Você nem morreu por isso.
Em alguns países,
é como as pessoas se cumprimentam.
Tudo bem se a garota beijar primeiro.
Não tem que significar nada.
O que estava dizendo?
Tudo bem se a garota...
Huaze Lei,
quando chegou aqui?
"Você nem morreu por isso."
"Em alguns países, é como as pessoas se cumprimentam."
Você e o Si...
se beijaram?
Por que estava ouvindo escondido?
Shancai,
você não estava murmurando. Eu pude ouvir.
Então você o beijou primeiro?
Deve ser bom, certo?
Eu não o beijei primeiro. Não especule.
Fazer isso não foi tão...
diferente de um presente de Festival do Outono.
Está bem.
Então me beije também.
Me deseje um feliz Festival do Outono.
Rápido.
Vamos.
Viu?
Você não consegue, não é?
Esse "feliz Festival" não é para qualquer um.
Shancai.
O quê?
Como vão as coisas com a mãe do Si?
Como assim?
Ela expulsou você?
Não.
Ela quase me expulsou.
Mas a Sra. Yu impediu.
E?
Foi só isso.
Algo estranho aconteceu?
Algo estranho?
Acho que não.
Você tem uma amiga que foi conosco para o Canadá, certo?
A Xiaoyou?
Sim. O que tem ela?
Precisa ver como ela está.
Pode ter acontecido algo.
Por quê?
A mãe do Si pode ter feito algo com ela.
Não é possível.
Isso não tem nada a ver com a Xiaoyou.
Além disso, é muito cedo.
Sabe com quem está lidando?
A mãe do Si é influente no ramo de alimentos.
A maioria de nós leva
metade da vida para conseguir algo.
A mãe do Si leva 15 minutos.
E não esqueça.
Nunca se sabe qual é o próximo alvo dela.
Ela é a mãe do Si
e o conhece como ninguém.
Proibi-lo só o deixaria mais rebelde.
Então ela decidiu atacar você.
Mas ela não esperava
que a pressão constante sobre você não surtisse efeito.
Ela não pode fazer mais nada contra sua família.
Se quiser te vencer
ou atacar de maneira mais eficaz,
ela terá de começar pelos seus amigos.
O que ela vai fazer? O que pode fazer?
As pessoas erram.
Mas a mãe do Si...
Estar no topo de uma indústria cruel significa...
Oi, tome suas bebidas. Volte sempre.
Obrigada.
TRANSFERÊNCIA DE 2.800 YUANES PARA SUA POUPANÇA - SALDO DE 21.600
LIGAÇÃO DE MÃE
Mãe, o que foi?
O quê?
Vão se mudar agora?
Que chato.
A Shancai sumiu logo depois da aula.
Aposto que o Daoming Si a raptou.
Se você quiser, pode raptar a Shancai também.
Sr. Solteirão.
Quem aqui é Sr. Solteirão?
Fico ocupado atendendo ligações todo dia.
LIGAÇÃO DE PAI
Se não atender logo,
seu pai vai desligar.
Oi, pai.
Estou na Mingde.
O quê?
A empresa o quê?
Ela não vai atacar sem motivo.
Mas, se o outro lado der bobeira
e mostrar sinais de fraqueza,
você não poderá culpá-la por agir.
Shancai, eu não quero te assustar.
Quando decidiu sair com o Si,
devia estar apta a fazer sacrifícios.
Mesmo que...
eles sejam importantes pra você.
Os pais do seu amigo
têm negócios com o Grupo Daoming.
Controlá-los
será moleza para ela.
O Huaze Lei exagerou.
Por quê?
Por que envolver meus amigos nisso?
Li Zhen, você viu o Qinghe?
Ele acabou de sair.
Teve uma emergência em casa.
Ei!
A energia dominadora daquela mulher
invadiu cada canto da minha vida.
Ela vai fazer o que for
pra que eu desista do Si.
Xiaoyou?
-Você... -Shancai,
acho que não vou te ver de novo.
Onde você está?
Em casa.
Espere por mim.
Shancai.
Qinghe.
Aonde você vai?
Aconteceu algo lá em casa.
O quê?
Um problema num contrato do meu pai resultou em perdas.
Ele está sendo processado.
Não pode ser.
Ele está falando com o advogado.
Tenho que ver como minha mãe está.
Qinghe, eu sinto muito.
A culpa é minha.
Por tudo isso. Sinto muito.
Por que se desculpar pelo nosso problema?
Eu...
Depois eu explico.
Shancai.
Xiaoyou.
Shancai,
meu pai vai trabalhar em Qinghai.
Talvez não volte pra Xangai.
Senhora, eu sei por que o Sr. Jiang será transferido.
Não arrumem suas coisas ainda.
Esperem um pouco.
Eu prometo...
Prometo que o Sr. Jiang vai poder ficar.
Shancai, o que está fazendo?
Tudo foi resolvido?
Está sendo feito de acordo com suas ordens.
Sem problemas?
Possivelmente.
Está demorando.
Erro meu. Não vai se repetir.
Não se preocupe.
Sou sempre justa nos meus julgamentos.
Prepare o chá da tarde para nossa convidada.
Pois não.
Finalmente criei coragem e me declarei.
Eu e o Daoming Si podemos finalmente nos aproximar.
Por que isso agora?
Em vez de seguir por esse caminho,
eu vou pegar o caminho oposto?
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.